Menendez, Booker y Gillibrand Exigen Respuestas Después de Reportes sobre Condiciones Inhumanas en Centros de Detención para Inmigrantes

Menendez, Booker y Gillibrand Exigen Respuestas Después de Reportes sobre Condiciones Inhumanas en Centros de Detención para Inmigrantes

Reportes indican que bajo la administración de Trump, los inmigrantes detenidos no están recibiendo la atención médica que requieren

 

Los senadores Bob Menendez (D-N.J.) y Cory Booker (D-N.J.) se unieron con la Senadora Kirsten Gillibrand (D-N.Y) y nueve otros de sus colegas demócratas del Senado para enviar una carta al Secretario del Departamento de Seguridad Nacional John F. Kelly exigiendo respuestas a una serie de preguntas urgentes a raíz de múltiples reportes de condiciones inhumanas en los centros de detención de inmigrantes a través del país. El senador Menendez y sus colegas han recibido varios informes mostrando que bajo la administración Trump, los inmigrantes detenidos no están recibiendo la atención médica que requirieren        

“Hemos recibido varios reportes de personas detenidas que terminan siendo hospitalizadas debido a retrasos en su acceso a atención médica, o porque no recibieron medicamentos necesarios, o debido a la falta de protocolos de tratamiento para personas con enfermedades mentales graves después de ser liberados de centros de detención", escribieron los senadores en la carta. 

 “A principios de este año, nuestra investigación reveló la creciente crisis de derechos humanos en los centros de detención de inmigrantes en la ciudad de Nueva York y documentó deficiencias graves y frecuentemente mortales en la atención médica. Las personas confinadas en los centros de detención de inmigrantes son detenidas únicamente para asegurarse de que asistan a futuros procedimientos administrativos. No se supone que sea algo punitivo. Como nuestros vecinos durante décadas, muchos han vivido, trabajado y criado sus familias en nuestras comunidades. Merecen acceso a atención médica básica durante su detención. Pero no la están recibiendo. Apoyamos la defensa de los Senadores en esta materia y esperamos que las acciones de los Senadores estimulen el cambio sistémico y restauren la justicia para esta comunidad vulnerable. El presidente Trump promete deportar a más personas; Y si más personas son detenidas, la amenaza para el bienestar de su salud sólo aumentará ", añadió Laura Redman, Directora de Justicia Sanitaria de los Abogados de Nueva York por el Interés Público.

 "La falta de transparencia en torno a la detención de inmigrantes y la atención médica proporcionada es espantosa. El público tiene el derecho de saber cómo el Departamento de Seguridad Nacional está utilizando los fondos públicos para mantener el sistema de detención que a menudo no proporciona atención apropiada y adecuada, conduciendo a muertes innecesarias y prevenibles ", dijo Grace Meng, investigadora principal del Programa de EE.UU. de Human Rights Watch.

 "Hemos escuchado noticias profundamente preocupantes de miembros de la comunidad acerca de las condiciones peligrosas e insalubres en los centros de detención de inmigrantes. Desde octubre del año pasado, ocho personas han muerto bajo custodia de ICE, siete de las cuales estaban detenidas en centros privados de detención con fines de lucro. Apoyamos sin reservas los esfuerzos de la senadora Gillibrand para asegurar que todos los inmigrantes detenidos tengan acceso a atención médica de calidad y sean tratados con el respeto y dignidad que merecen ", dijo Theo Oshiro, subdirector de Make the Road New York.

 Los Estados Unidos mantiene la mayor infraestructura de detención de inmigrantes en el mundo, deteniendo aproximadamente entre 380,000 y 442,000 personas por año.  

 La carta también fue firmada por los Senadores:   Jeff Merkley (D-Ore.); Dianne Feinstein (D-Calif.); Brian Schatz (D-Hawaii.); Tammy Baldwin (D-Wis.); Tammy Duckworth (D-ill.); Al Franken (D-Minn.); BErnie Sanders (D-Vt.); Patrick Leahy (D-Vt.); Elizabeth Warren (D-Mass.).

 A continuación, el texto completo de la carta de los Senadores:

 Dear Secretary Kelly:

We are writing to express our concerns about reports we have received regarding healthcare access provided to people confined in immigration detention facilities.  As you know, the United States maintains the largest immigration detention infrastructure in the world, detaining approximately 380,000 to 442,000 persons per year.[1]  Therefore, we would appreciate if you could explain your policies and practices to provide adequate healthcare access to people in immigration detention.

As you know, inadequate medical, dental and mental health care provided to detainees present serious risks to their lives and health, causes unnecessary suffering, and in several cases, preventable death.[2]  Domestic standards in U.S. laws—whether through the Constitution or U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) guidelines—provide protections to all immigration detainees regardless of whether or not they have been charged with a crime.  However, we have received multiple reports of detainees ending up hospitalized due to delays in treatment, or because they did not receive needed medication, or because of the lack of treatment plans provided for people with serious mental illness after being released from detention facilities.[3]

We therefore request that your agency provide a response to these incidents and make plans moving forward, specifically in regards to the following questions:

 

  1. Please describe your current procedures regarding health intake assessments for newly arrived detainees, and for discharge planning to people released from immigration detention to ensure continuity of care.
  2. Please explain your current procedures for dealing with detainees’ complaints and concerns regarding pain and other acute medical concerns.
  3. How does the Department of Homeland Security (DHS) handle detainees with vital medical treatment needs–such as dialysis and blood transfusions–to ensure that treatment is provided in a timely and consistent manner?
  4. Will preventive care–such as immunization, mammograms, pap smears, and screening for prostate cancer–be provided to long-term detainees in a consistent and timely manner?
  5. For children held in detention with their parents, what appropriate child wellness services are being provided to ensure healthy child development?
  6. Please describe the policies, guidance and procedures, including training, that you have in place to ensure that detainees who are limited English proficient have access to qualified interpreters and translation services when they seek medical services from healthcare professionals.[4]
  7. Given the negative psychological effects of confinement and solitary confinement,[5] what types of access do detainees have to thorough psychiatric evaluations, regular counseling, and comprehensive discharge plans?
  8. How will your agency make efforts to increase transparency in decisions to deny or delay requests for off-site and specialized medical care?
  9. During their time in detention facilities, do detainees have access to exercise and healthy dietary options to prevent the worsening of chronic conditions like diabetes?
  10. Please explain your process for reviewing and auditing individual detention facilities’ provision of medical care, including how often such reviews occur, and what steps are taken where deficiencies are uncovered.

Healthcare access for detainees is one of many concerns we have about immigration detention facilities.  Kindly respond to the questions contained in this letter within 30 days.

Thank you for your attention to this matter.  We look forward to hearing from you soon.

Sincerely,

 

###



[1] Community Initiatives for Visiting Immigrants in Confinement (CIVIC). Immigration Detention Map & Statistics. http://www.endisolation.org/resources/immigration-detention/

[2] Dickerson, Caitlin. “Trump Plan Would Curtail Protections for Detained Immigrants.” The New York Times, April 14, 2017, https://www.nytimes.com/2017/04/13/us/detained-immigrants-may-face-harsher-conditions-under-trump.html; Valencia, Milton J. and Sacchetti, Maria. “Out of Sight, Detainees Struggle to be Heard.” Boston Globe, December 10, 2012, https://www.bostonglobe.com/metro/2012/12/10/secret-prisoners-insensitivity-and-little-public-accountability-lead-misery-immigration-detention/AZ3wnUXvtmUaGDybDHYG5J/story.html

[3] New York Lawyers for Public Interest. 2017. Detained and Denied: Healthcare Access in Immigration Detention. http://www.nylpi.org/wp-content/uploads/2017/02/HJ-Health-in-Immigration-Detention-Report_2017.pdf

[4] Flores, Glenn. 2005. “The Impact of Medical Interpreter Services on the Quality of Health Care: A Systematic Review.” Medical Care Research and Review 62(3): 255-299. http://stepup.ucsf.edu/sites/stepup.ucsf.edu/files/The%20Impact%20of%20Medical%20Interpreter%20Services%20on%20the%20Quality%20of%20Health%20Care.pdf

[5] New York Lawyers for Public Interest. 2017. Detained and Denied: Healthcare Access in Immigration Detention. http://www.nylpi.org/wp-content/uploads/2017/02/HJ-Health-in-Immigration-Detention-Report_2017.pdf; Planas, Roque. “Immigrant Detainee Dies By Suicide In ICE Custody In Georgia.” Huffington Post, May 16, 2017, http://www.huffingtonpost.com/entry/immigrant-detainee-suicide-georgia_us_591b28c9e4b07d5f6ba69077